BLACK CATS & FOUR-LEAF CLOVERS


BLACK CATS & FOUR-LEAF CLOVERS
the origins of old wives' tales and superstitions in our everyday lives
作者:Harry Oliver

這是個偉大的突破 我居然從圖書館的架上拿起這本全英文小品 Nooooo!!!!!(抖)
只因為它的封面實在太可愛了 又是八月才進的超新書還沒放進書堆裡 忍不住就翻起來了
為了怕我跟阿度仔很不熟 還特地在圖書館先看完第一章 才確定將它借回來閱讀

黑貓和四葉草 由鄰里間口耳相傳而流傳至今的迷信忌諱 與無稽之談
此書的內容即為各種場合中的有此一說 lucky和unlucky的故事
提及的範圍廣泛 各個民族不同的生活習性 食衣住行育樂共22章
內容相當的有趣 所以只好不得已翻字典啊嗚嗚 不過看到後來很懶反正就看上下文猜了
挑個幾篇很有意思印象很深的 寫個介紹和心得


1. Arts and Entertainment

莎士比亞的馬克白(Macbeth)曾經是相當驚悚的劇本
演員不是遇到火災 就是生病 就是掛掉 閉幕後就被發便當了
搞得大家都不敢提起M字 跟「you know who」的感覺很像
萬一真的在準備室不小心提起了 還得趕快出去轉個三圈才能消災解厄

在演員登台演出時我們不說「good luck」 而是祝他「break a leg」
這種說法比較類似要演員演活這個角色 把腳都跌斷
後來查資料的時候發現德國人更說「break your leg and neck」 這樣是要掛了吧!!!

還有演出前不能吃什麼 不能喝什麼 我覺得比較像日常身體保健 避免正式演出前凸搥
以及不能穿什麼顏色的衣服
早期藍色染料是奢侈品 如果工廠大量使用還會有財務危機 不過我想到的是後來的藍幕
至於綠色黃色 在依莉莎白的時代還是惡魔的顏色 相當不吉利

在巡迴演出的最後一場表演時 不能對觀眾表示是最後一次演出
就像新娘也不能在婚禮預演時穿上全套的婚紗一樣
跟我們台灣習俗不能跟新人說「再見」的意思差不多

反倒是演出前看到鬼是很幸運的
很久以前台灣藝人就常提到了 效果好到還會唱片大賣勒


2. Outdoor Dangers

走在梯子下面是很危險的 不過這也是大家都知道 因為怕掉下東西造成意外
當梯子和牆壁和路面 形成一個立體的大三角形 被認為是Holy Trinity=神聖的三位一體
若還在下面行走實在是大不敬 一定會有不幸的事發生!!!!

至於在路上找錢也不行 具體來說走路不看路本來就容易產生意外
不過不用害怕 因為失去的錢總有一天會再回來自己的口袋 所以就讓它去吧~(是嗎)

橋是分離的象徵 不要在橋上向朋友說再見
十字路口也很可怕 要快快穿越 因為那裡最多靈魂在徘徊
還有常常在影集裡看到的 女人登船會帶來厄運


3. Actions and Gestures

把手指搖向自己 示意別人過來的手勢 也有上帝在保護的意思 所以會帶來好運
反其道而行的話當然就是會帶來衰運 也不可以用一隻手指亂指別人
指月亮指星星指彩虹都不行 ←哇阿度仔比我們還嚴格

丟鞋子有祝福的意思 因為鞋子在以前是奢侈品 祈福對方也變得豐富
所以現在也有往新人禮車上丟鞋 或是把鞋子綁在禮車後方的傳統
後面幾篇有關運動或是活動 也有在開場前把鞋子扔出去的儀式 祈求好運

向噴泉丟個銅板 make a wish 期許美夢成真
不過在羅馬的特萊維許願池就別丟了 因為不久的將來 必須回來舊地重遊


4. Around the Home

打破鏡子會倒七世楣
鏡子活生生的反射完整的一個人 彷彿有靈魂存在 一但打破了 連靈魂都破碎
而七世的由來就是上帝用七天創世紀 賜予萬物生命

馬蹄鐵掛在門的上方是幸運的 而在室內開傘是不幸
有些東西可以放桌上 有些不行 鞋子 雨傘 嬰兒北鼻 都不能放桌上
腳不能隨便跨到桌上(疑我看書的時候都...) 也不可以乾脆整個人坐到桌上去
如果亂放東西在桌上 嚴重的話還會沒辦法結婚.....囧

餐具(銀器silverware)如果掉在地上是一個sign 表示最近會有人來家裡拜訪
刀子代表是男人 叉子是女人 而湯匙是小孩 也跟餐具規格給人的印象有關

還有一則我笑了 掛海藻(紫菜)在壁爐上 可以保護房屋遠離火災
怎麼全世界都喜歡掛這麼長的花花草草在房子裡 想想我們的端午節
現在連海藻都可以抓一把放牆上了 想像那畫面就很好笑


7. The Body

經期的女人是危險的 常被認為帶有特殊的魔力
聖經上提到經期的女人是不潔的 不准經期的女子準備飲食
怕會帶來疾病與災害

在羅馬時代 連樹倒了水果爛了什麼怪奇事 都會被認為是經期女子造成的

伊斯蘭教女信徒如果剛好在齋戒月(Ramadan)來潮 飲食則可以不受齋戒限制
只需要在經期過後自行補上 這樣聽起來伊斯蘭教還滿通達人情的  


8. Love and Marriage

結婚蛋糕就是幸福的象徵 所以新人要一起切蛋糕才會幸福
蛋糕可以丟來丟去 被蛋糕砸到的人將會有一整年的好運
單身女子如果被新人扔到蛋糕 就要帶著蛋糕快回家睡覺
(walk to bed and sleep with cake under her pillow)←不用洗澡ㄟ!!!
據說可以夢到未來的另一半


15. Gifts

送禮的禁忌 刀子剪刀也不能亂送
但收禮的朋友如果以回饋一個金額 或是灑鹽 就可以把災害避免掉
雨傘 時鐘也不能亂送 這類似的禁忌一直到現在 我們也常常聽到

還有花的顏色不能亂送 尤其紅色白色
這兩個顏色反映生命的組成 blood and milk 連帶有生死的意思


世界各地的老祖宗各有一套說法 來制定生活的規範
這些流傳至今的習俗 有些迷信已經漸漸被科學取而代之 傳說也變成有趣的故事
但從另一個角度看來
因為害怕迷信帶來的災害 而輔佐了生活上的禮儀 日常保健 人身安全
久了之後我們知道怎麼做是對的 怎麼做是不好的 並不是因為擔心受怕
而是習慣養成 成為生活規範 一代一代的將古人的智慧流傳下來

2 》來留個言吧ヾ(^▽^)ノ:

牙+ 提到...
2012年8月30日 下午9:03

如果有中文版我想看,英文還是算了Orz

DeDe 提到...
2012年8月30日 下午9:49

這本還有寫到很多跟女巫有關的故事
真的很精彩 看的時候就一直想到妳們應該都很有興趣XD

Leave a Comment

゙(*ノ≧∇≦)ノ 謝謝您的到訪,歡迎留言及發表意見!

如果沒有Blogger或其他相關帳號的貴賓,
請選擇【名稱/網址】,填入您的大名於【名稱】,然後寫下您寶貴的留言嘍

謝謝大家的配合。
( > ー <)b

Other Recent Entries

Loading...

Back to Home Back to Top Copyright 2008 - 愛自己。好好生活. Bloggerized by Chica Blogger.